العربي واتجاه RTL

العربي في وصلة لغة أساسية، مش ترجمة متركبة

كل شاشة وزرار ورسالة في وصلة موجودة بالعربي والإنجليزي، والعربي متصمم من اليمين للشمال من الأول. وكل شخص بيختار لغته، فالفريق المختلط بيشتغل جنب بعض.

  • واتساب
  • إنستجرام
  • ماسنجر
  • إعلانات فيسبوك لجمع البيانات
  • نموذج موقعك
  • تجربة 14 يوم
  • من غير كارت
  • عربي وإنجليزي

باختصار

واجهة وصلة مكتوبة بالعربي والإنجليزي، والعربي اتجاهه من اليمين للشمال صح. كل مستخدم بيختار لغته. والأرقام 0-9 في اللغتين عشان الأسعار وأرقام الوحدات والموبايلات تتقرا نفس الشكل للكل، ومسودات الـ AI بتمشي على لهجة العميل.

المشاكل اللي بتحصل في الأدوات المترجمة

  • التصميم بيتقلب غلط: الأيقونات مشاورة عكس، والوقت بينط من جنب لجنب، واسم عربي طويل بيكسر الصف.
  • العربي كأنه ترجمة آلية، فالسيلز بيرجعوا للإنجليزي والمديرين بيبطلوا يثقوا في الشاشات.
  • الرسايل المخلوطة بتبوظ. عميل يكتب "عايز شقة in New Cairo 3 bedrooms" والفقاعة تلخبط ترتيب الكلام والأرقام.
  • الأرقام بتتغير بين الهندي والإنجليزي حسب الشاشة، فرقم موبايل منسوخ من مكان مش بيطلع في البحث في مكان تاني.

وصلة بتعملها إزاي

  1. كل شخص يختار لغته

    اللغة إعداد شخصي في قائمة المستخدم. مدير المبيعات يشتغل إنجليزي والفريق عربي، على نفس المحادثات.

  2. من اليمين للشمال، صح

    في العربي التصميم كله بيتعكس: القائمة على اليمين، والفقاعات في مكانها الصح، والأسهم والتقدم في الاتجاه الصح. وكل رسالة بتحتفظ باتجاهها، فالعربي المخلوط بالإنجليزي بيفضل مقروء.

  3. عربي مكتوب للمبيعات

    الكلام العربي مكتوب بعربي شغل واضح بيستخدمه السيلز فعلًا في مصر والخليج، ومحتفظ بالمصطلحات المعروفة زي CRM وlead وواتساب زي ما الفرق بتقولها.

  4. أرقام 0-9 في كل حتة

    الأسعار والتواريخ والمواعيد وأرقام الوحدات والموبايلات بأرقام 0-9 في اللغتين. تنسخ رقم من محادثة للبحث أو لشيت إكسل وبيشتغل على طول.

  5. مسودات بلهجة العميل

    الردود المقترحة بالـ AI بترد عربي لما العميل يكتب عربي، وبتمشي على لهجته (مصري لو مش واضحة)، وإنجليزي لما يكتب إنجليزي.

مثال: فريق مختلط في دبي

شركة وساطة في دبي مديرها بيتكلم إنجليزي، واتنين سيلز مصريين، وواحد من الرياض. المدير بيستخدم وصلة إنجليزي؛ والسيلز عربي. عميل بيكتب على واتساب بالخليجي بيسأل عن شقة غرفتين في دبي مارينا بـ 120,000 في السنة. المحادثة بتروح لسيلز الرياض، وبيرد بالعربي. المدير بيفتح نفس المحادثة بالإنجليزي: الواجهة حواليها إنجليزي، والمحادثة زي ما اتكتبت بالظبط، والسعر 120,000 في الاتنين. ولما السيلز يحوّل المحادثة لزميل، السبب اللي كتبه بالعربي بيظهر في السجل للكل.

وكمان باللغتين

  • قوالب واتساب بتتكتب وتتعتمد باللغة اللي هتبعت بيها؛ خلي لكل قالب نسخة عربي ونسخة إنجليزي واختار اللي تناسب العميل.
  • أسباب القفل ومراحل البايبلاين بكلامك انت، فسمّيها زي ما فريقك بيتكلم.
  • الموقع ده مكتوب باللغتين، مش ترجمة آلية.

أسئلة بتتسأل كتير

وصلة متاحة بالعربي؟

أيوه. كل شاشة متاحة بالعربي من اليمين للشمال، وبالإنجليزي. وكل شخص بيختار لغته.

ليه وصلة بتستخدم أرقام 0-9 في العربي؟

عشان الأسعار وأرقام الوحدات والموبايلات تبقى هي هي في كل مكان: المحادثات والبحث والتقارير والملفات. الخلط بين الأرقام الهندي والإنجليزي بيضيّع نتايج البحث وبيعمل غلطات نسخ.

الفريق يقدر يشتغل بلغات مختلفة في نفس الوقت؟

أيوه. اللغة لكل شخص. ورسايل العملاء بتظهر زي ما العميل كتبها بالظبط، أيًا كانت لغة التطبيق عندك.

الـ AI بيفهم المصري والخليجي؟

مسودات الـ AI بتمشي على لهجة العميل، ولو مش واضحة بتكتب مصري. والسيلز دايمًا بيراجع المسودة قبل ما يبعت.

حوّل الديمو للعربي

افتح الديمو وغيّر اللغة من قائمة المستخدم، أو ابدأ تجربة 14 يوم مع فريقك.